Cheyenne and Matty are up to some sexy fun again in a hotel room