Faye X struts her stuff like the queen of pop in an x-rated homage to a popular music video from the noughties