Sinn Sage, Daisy Ducati, Stephie Staar, and Lux Lives wound up in a hot tub after the AVN awards, and they couldn't resist playing with each others feet