During an intense competition in the Squid Games, Nicole Doshi wanted to have an adventure of her own in the building stairwell