This wet tattoo session gave Melissa Rose not only a colorful new piece on her arm but a hard ride she won't be forgetting soon